Çeviri: mjöllnir İyi Seyirler Dilerim | twitter:26mjollnir
Onunla ortak olduğunuzda ne düşündünüz?
Ne mi düşündüm?
Ailenizi seçemediğiniz gibi ortağınızı da seçemezsiniz.
Ona bir süre Vergi Memuru lakabını taktıklarını biliyor muydunuz?
Teksas'dan gelmişti onun için kimse onu tanımıyordu.
Bana göre biraz...
...sıska ve sinirli bir tip gibi görünmüştü.
Onu akşam yemeğine çağırabilmek 3 ayımızı almıştı.
O büyük cinayet vakamız civarlarındaydı.
Bu konuyu dinlemek istiyorsunuz değil mi?
Dora Lange, ormandaki çocuklar?
Evet, tabii ama bize Cohle'dan bahset.
Kulağımıza bir şeyler çalındı.
Biraz garip biri değil mi?
Garip.
Evet.
Rust, gökyüzünün mavisini beğenmezse...
...gökyüzü ile kavgaya tutuşacak birisiydi.
Fakat nihayet onu evimize getirtebildiğimizde...
...ki o zaman bu dava o kadar önemli değildi...
...zavallı piç sanki evime değil de idam mangasına gidiyormuş gibiydi.
Dora Lange.
Evet. Şu büyülü ayin cinayeti.
Bu terim için muhabirlere teşekkür edebilirsiniz.
Şunu atabilir misin?
Evet, artık onu burada içemezsin.
Yavşaklık yapmayın. Hikâyeyi dinlemek istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Vermillion Şerifi bir cinayet için yardım talebinde bulunmuştu...
...Erath'ın dışındaki Cane tarlalarında.
O zamanlar görevime 3 ay önce başlamıştım.
Ondan önce sadece iki davayı kapatabilmiştim.
3 Ocak 1995 günüydü, kızımın doğum günü.
Hatırlıyorum.
Hart ve Cohle, Eyalet Cinayet Masası.
- Kızı kim buldu? - Çiftçi ve oğlu.
Bu ekinlerin yakılması planlanmamış.
Onları burada tutalım ve şu yolu da kapatalım...
...bir de bana not defterini ver.
- Notları sen al. - Emredersiniz, efendim.
Sen buyur.
Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
Hayır, 8 yıldır cinayet masasındayım görmedim.
Şunlar, Şeytani semboller.
Birkaç yıl önceki bir trafik kurallarına uymama olayında görmüşler.
- Kimliği? - Yok, efendim.
Saha taraması için daha çok adama ihtiyacımız olacak...
...şu 3 yol üzerinde olabildiğince geniş güvenlik önlemleri alın...
...nöbet tutun ve geçen her aracın plakasını alın.
- I-23. - Devam edin, I-23.
Cinayet için müfettiş desteği istiyoruz...
...geniş bir soruşturma için ne kadar verebilirseniz.
Anlaşıldı, Dedektif.
Peki. Bana ne gördüğünü söyle.
Dizleri, el ve ayak bileklerinde bağlanma izleri var.
Karın bölgesinde çok derin olmayan bıçak izleri.
Boyun çevresinde iç kanama...
...omuzları, kalçaları ve göğsünde morluklar var.
Onu taşımadan uzun bir süre önce sırt üstü yatmış.
Ona bu yüzden Vergi Memuru diyorlardı.
Hepimizin küçük not defterleri falan vardı.
Onun ise kocaman bir muhasebe defteri.
Elinde o defterle kapı kapı gezmesi komik görünse de...
...lakabına tam olarak uyuyordu.
Evet. Tabii ki bir sürü not alıyordum.
Neler olacağını bilemezsiniz, değil mi?
Bir gün küçücük bir detay...
...size "vay" dedirtir ve davayı çözersiniz.
Ben her türlü tipi gördüm.
Hepimiz belli bir kategoriye gireriz...
...kabadayı, baştan çıkarıcı, vekil baba...
...kontrol edilemez öfkeye yenik düşen adam...
...beyin...
...bunların herhangi biri çok iyi bir dedektif olabilir...
...ve herhangi biri de işe yaramaz pisliğin teki olabilir.
Sen hangisiydin?
Ben gayet sıradan...
...koca yaraklı bir adamdım.
Birçoğu yetkilerini nasıl kullanacağını bilmiyordu.
İhtiyatlı olmada, yetki kullanmada büyük yükümlülük olabilir...
...babalık yükümlülüğü gibi.
Bazı insanlar için bu çok ağırdır.
İstikrarlı ve zeki bir adamı bulmak zordur.
Ben idare ederdim, bazılarından daha iyiydim...
...insanlarla nasıl konuşulacağını bilirdim, istikrarlıydım.
Rust... şimdi onun Teksas'a ait dosyaları gizlendiğine...
...veya yeniden düzenlendiğine göre, çok fazla konuşmazdı...
...susmasını istediğiniz zamanların dışında tabii...
...ama zekiydi.
Evet. Ortaklığımızın ikinci haftasında...
...yaşadığı yeri gördüm.
Ona acıdım sayılır.
Sana otur derdim ama...
Önemli değil. Ben... kalamam.
Evet, inanın bana çocuklar, belli bir yaşı geçtikten sonra...
...ailesi olmayan bir erkek kötüye delalettir.
Meta-psikozlu biri ile karşı karşıyaydık...
...ki meta-psikozun ne demek olduğunu Marty'e açıklamak zorunda kalmıştım.
Bu tekrarlanabilir...
...veya daha önce gerçekleşmiş de olabilir. Ya da ikisi de.
Devam et.
Bir fanteziyi sahneleme, bir ayin...
...bir fetiş, bir ikonografi olabilir.
Bu onun görüşü.
Kadının vücudu ise bir parafilik aşk haritası.
Nasıl yani?
Toplum tarafından yasaklanmış...
...fanteziler ve uygulamalara duyulan fiziksel arzu unsuru.
Bunu da o kitaplarından mı öğrendin?
Evet.
Dizleri aşınmış ve sırtında halı yanıkları var.
Uçuklar, dişeti çekilmesi, çürük dişler.
Bir fahişe olduğunu gösteren somut kanıtlar var.
Kadını tanımıyor olabilir ama...
...bu fikri uzun süredir düşündüğü kesin.
Bunu o kitaplardan mı çıkardın...
...yoksa acele mi hüküm veriyorsun?
Bir parça kanıttan bir varsayım ortaya atıyor...
...hikâyeyi de ona göre yönlendirip...
...peşin hüküm veriyorsun.
Kimliğinin ortaya çıkmasını bekle de gör.
Pekâlâ.
Böyle şeyler birdenbire gelişmez.
Bunun ilk olmadığına kalıbımı basarım.
Çok belirgin.
Bak, bunun biraz...
...zamanlaması garip olacak...
...ama...
...akşam yemeğine gelmelisin.
Artık Maggie'e engel olamıyorum, onun için gelmen gerekiyor.
Peki.
- Gordon, geldiğin için sağ ol. - Marty.
Evet, yani...
Her neyse, o akşam, henüz güneş bile batmamışken...
...beni akşam yemeğine davet etmek için iyi bir zaman olduğuna karar verdi.
Lakin bu benim için bir sorundu...
...çünkü Marty'nin eşi ve iki çocuğunu düşünürken...
...aynı zamanda kızımın doğum gününü düşünüyordum...
...ve yapabileceğim bir şey olmadığının farkındaydım...
...belki bugün değil belki yarın değil ama...
...bir gün mutlaka içecektim.
- Hadi kaldırın beni! - Baba!
Onunla tanışacaksınız. Gidip kapıyı açayım.
Merhaba.
Noel Baba geliyor!
Zıpla!
Buradaki insanlar...
...dışarıda başka bir dünyanın olduğundan bihaberler.
Sanki ayda yaşıyorlarmış gibi.
Dünyada bir çok varoş mahalle var.
Hepsi aynı varoş, dostum...
...dış dünyaya uzanan kocaman bir oluk.
Bugünkü o manzara...
...hayatımda gördüğüm en boktan şeydi.
Bir şey sorabilir miyim?
Hristiyan’sın değil mi?
Değilim.
Dairendeki o haç ne için peki?
Bir meditasyon formu.
Nasıl?
Bahçede kendim çarmıha gerilirsem...
...nasıl olur diye düşünüyorum.
Ama Hristiyan değilsin. Peki neye inanıyorsun?
İnsanların bu tip şeyleri işteyken konuşmamaları gerektiğini düşünüyorum.
Bir dakika, bir dakika.
3 aydır beraberiz ve seninle ilgili bir şey öğrenemedim.
Bugün, şu olay üstündeyken bari biraz nezaket göster.
Seni değiştirmeye falan çalışmıyorum.
Bak, kendimi bir realist olarak görüyorum...
...ama felsefi terimlere göre buna pesimist deniyor.
Tamam. O ne demek peki?
Partiler bana göre değil demek.
Bak ne diyeceğim.
Partiler dışında da pek iyi değilsin.
Bence insan bilinci evrimde trajik bir şekilde ilerledi.
Çok fazla bilinçlendik.
Doğa kendinden bağımsız bir bakış açısı yarattı.
Bizler doğa kanunlarına göre var olmaması gereken yaratıklarız.
Bu çok mantıksız geliyor, Rust.
Hepimiz bir yanılsama içindeyken...
...duyusal deneyimler ve hislerin gelişimi sayesinde...
...birey olduğumuzu sanan fakat...
...aslında bir hiç olan bireyleriz.
Yerinde olsam bu saçmalığı etrafta söylemezdim.
Buradaki insanlar böyle düşünmüyor. Ben öyle düşünmüyorum.
Bence türümüzün yapması gereken onurlu davranış...
...programlamamızı reddedip...
...üremeyi durdurmak...
...ve hep birlikte soyumuzu tüketerek...
...kardeşçe bu haksızlığa bir gecede son vermektir.
O halde ne diye sabah yataktan kalkıyoruz ki?
Ben de kendime bunu soruyorum...
...ama aslında bu sorunun cevabı...
...intihar etme cesaretimin olmamasıdır.
Şu şansıma bak ki seni tanımak için bugünü seçmişim.
3 ay boyunca senden bir kelime duymadım ve...
- Soran sensin. - Evet.
Şimdi de sana çeneni kapaman için yalvarıyorum.
Orada ağzıma kötü bir tat geldi.
Alüminyum, kül...
...sanki psikodünyayı kokluyormuş gibi.
Bir fikrim var.
Şu andan itibaren bu arabayı...
...sessizliğin bir yansıması olarak kabul edelim, tamam mı?
Beni kimin öldürdüğünü biliyor musunuz? Ödül 10,000$
Yemeğe gelirken ne getirmeliyim?
Bir şişe şarap iyi olur sanırım.
Ben içki içmem.
Tabii ki içmezsin, Rust.
Dinle, evimdeyken hiç olmadığın kadar rahatlamanı istiyorum.
Biraz önce bana söylediğin saçmalıklardan bahsedeyim deme.
Elbette, Marty. Manyak falan olamam, değil mi?
Tanrı aşkına.
- Ne duydun? - Cohle'a sor.
- Vergi Memuru mu? - İçişlerinden olduğunu biliyorsun.
Eyalet Cinayet Masası'ndan dedektif Geraci.
Daha önce hiç böyle bir şey duymamışsınızdır.
Kadında... boynuzlar vardı.
Siktir.
Bu... bu gerçek...
...sanki bir "Cadılar Bayramı" saçmalığı.
Bir basın toplantısı yapmamız gerekiyor.
Peki ya o? Hakkında ne düşünüyorsun?
Zeki... soğuk biri.
Arkadaş olmak umurunda değil...
...ama zaten arkadaşı yok.
Ama bu iş için keskin bir zekası var.
Onunla devam edeceksin yani?
İkimiz, evet. Ederim.
Peki. Sorumluluk sizde.
Vukuat odası sizindir...
...ve brifingi de yarın siz vereceksiniz.
Evet, efendim. Teşekkürler.
Merhaba, efendim.
Siktir et şu piçi.
Seni oradan duyamadım.
- Boynuzlar falan. - Ben de onu diyordum. Görmelisin.
Evet, bir de vücuduna işaretler çizilmiş...
Boynuzları mı varmış? O ne demek?
O bir taç.
Brifingi yarın vereceğiz çocuklar, daha erken.
AP ajansındaki adamım Satanizmden bahsetti.
Speece burada. İşine burnunu sokacaktır.
Belediye Başkanı basın toplantısından bahsediyordu.
Kendime güvenirim, çocuklar. Bunun için sağ olun.
Ben kaçsam nasıl olur?
Ahlak masasından bazı isimler, fahişelik yerleri öğrendim.
Kurbanımızı araştırmak istiyorum.
- Benim de gelmemi ister misin? - Yok, basit bir şey.
Tamam. Sen git bak. Belgeleri ben hallederim.
Dediğim gibi bir çok olay beni etkileşmişti...
...kızımın doğum günü, o ölü kadın...
...ve...
...dava üzerinde çalıştığımı sanıyordum...
...ta ki DiCillo arayıp kimliğin bulunduğunu söyleyene kadar.
Ahlak masası araştırmam için bazı adresler vermişti.
Kimse ama kimse benimle konuşmamıştı.
İyi akşamlar, hanımlar.
Birkaç soru sormak istiyordum.
- Yapma be ahbap. - Sonraki içkiler benden.
Başımıza bela mı açacaksın?
Sadece bir kadın hakkında bilgi istiyorum.
- Tanıyor olabilirsiniz. - Kim o? Bir dakika.
İki büyük bardak Long Island kokteyli alalım, lütfen.
Hanımefendi.
- Adım Rust bu arada. - Ben Anette, o da Lucy.
Sizlerin yaşında, sizinle yanı yerde çalışan...
...1,65 boylarında, sizin gibi sarışın...
...bir kadını tanıyor musunuz?
Göğüsleri nasılmış?
Orta karar, vücudunun oranına bakılırsa...
...sizinkilerden biraz daha büyük.
Tanrım. Bilmiyorum. Onun gibi bir sürü kız görüyoruz.
Bu gibi kızlardan birisi yakın zamanlarda ortadan kayboldu mu?
İnsanlar gelip gider.
Neden soruyorsun ki?
Uyuşturucu veya fahişelik için birini tutuklamam.
Ben cinayet masasındanım.
Birisi öldürüldü yani.
Liza diye bir kız, bir de Destiny vardı...
...ama Destiny'i dün McDonald's da gördüm sanırım.
- Peki ya Liza? - O burada.
Anette, gidip bardan biraz daha içki alır mısın?
Peki.
Hapları kolay buluyor musun?
Sakin ol. Ben de istiyorum.
- Speed mi? - Hayır. Quaalude, barbital olsun yeter.
Uyarıcıları bulmak kolaydır ve etkileri de uzun sürer.
Evet ama öyle bir şey değil.
- Nasıl peki? - Ben uyumam.
Merhaba, Maskeli Süvari.
Merhaba. Rüya görüyordum.
Neden buradasın?
Yatağa niye gelmedin?
Dün kötü bir vaka gördüm.
Uyuyamadım.
Şu Erath'daki kadın mı?
- Evet. - Öyle mi?
Haberlerde gördüm.
Kızlar birazdan kalkar.
Son birkaç gündür seni çok özledik.
Lanet olsun. Duşa girmem gerek.
Bugün bir brifing var...
...sonra da bir basın toplantısı olabilir.
Ve Speece ararsa sabahtan beri ekibe brifing verdiğimi söylersin.
- Marty yapacağını söylemişti. - O yapacak.
- Merhaba, güzelim. - Günaydın, bebeğim.
Marty, kahveni nasıl istersin, tatlım?
Koyu ve ağır aynen senin gibi.
Parmak izi sonucu geldi. Dora Kelly Lange.
Daha önceki suçları hırsızlık, gasp ve...
...fuhuş.
Adresi St. Martinville'in dışı olarak görünüyor.
Ev sahibi oraya bir yıldır uğramadığını söylüyor.
Charlie Lange adında bir eski kocası var...
...karşılıksız çek yüzünden Avoyelles'de 8 yıl hapse mahkum edilmiş.
Annesi Breaux Köprüsü civarında oturuyor...
...ehliyetinin süresi bitmiş ve DiCillo aradı.
Cesedi tertemiz, tek bir iz bile yok.
Elleri ve ayaklarından 1,5 santimlik ip ile bağlanmış...
...ve yaklaşık 10-20 saat bağlı kalmış.
Cinsî münasebet izi var.
Dik olarak bağlanmış ve bir gün belki daha da fazla süre bir şey yememiş.
Toksikoloji raporunda liserjik asit ve metamfetamin çıktı.
Bu kristal ve LSD demek.
- Ne kadar LSD almış? - Söylemesi zor.
Daha derin bir araştırmayı beklemek gerek.
Demek ki uyuşturulmuş, bağlanmış...
...bıçakla işkence edilmiş...
...boğulmuş ve dışarıda poz verdirilmiş.
Evet.
Peki ya bu?
Taç, daha iyi bir açıklaması yok...
...gül dikeni, dallı darı, şeker kamışı,...
...dalları birbirlerine bağlanmış...
...ve boynuzlar da geyik boynuzları.
Ve yine hiçbirinin üzerinde parmak izi yok.
Semboller ise akrilik mavi renk ile kalın bir eldiven kullanarak çizilmiş.
- Ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı? - Bilmiyorum.
Hepsi ilkel. Mağara resimleri gibi.
Antropolog ile konuşsanız daha iyi olur.
Adam amma da zahmete girmiş.
- Kişisel bir olaya benziyor. - Sanmıyorum.
Bu ikonikti, önceden planlanmış...
...ve bazı bakımlardan kişisellikle alakası yok.
Sanki körü körüne yapılmış gibi.
Bu kasaba birinin hatırasına benziyor...
...gittikçe silinmekte olan bir hatıra.
Sanki ormandan başka bir şey yokmuş gibi.
Böyle saçmalıklardan bahsetme. Meslek ahlakına aykırı.
Bu yüzden mi oraya gidiyorum?
Sanki bir sapığın kokusunu almış gibi veya başka birinin...
...silinmekte olan kasaba anısındaymışsın gibi...
...garip şeylerden bahsetmeyi bırakmanı istiyorum.
Bahsetme.
Kendi doğamı ne kadar sürede kabullendiğime bakarsak...
...bundan vazgeçmem ne kadar sürer bilemiyorum, Marty.
Dün gece uyuyabildin mi?
Ben uyumam. Sadece rüya görürüm.
Büyülü.
Bu saçmalık delilikten başka bir şey midir bilmem ama..
...fırsat kollayan gazeteciler ve kilise grupları ile beraber...
...Speece ve Başkomiser de toplantıya geliyor.
dedektif?
Şimdiye kadar bildiklerimiz şunlar.
Kurbanın ismi Dora Kelly Lange, 28 yaşında...
Meşgul görünüyorsun, ne iş yapıyorsun?
Güvenlik şirketim var.
Özel dedektif işleri. Rutin şeyler.
Polisliği bırakanların bir çoğu...
...on yıl içinde mezarlığı boyluyor.
Ailesi olmadan, başıboş.
Sana bir tavsiye, başarmak istersen bir meşgale bulmalısın.
Cadde köşelerine dağılın...
...kadının görüştüğü birisi var mı öğrenin...
...düzenli müşterileri, meth satıcılarını...
...pezevenkleri araştırın.
Sorusu olan?
Hayaletlere inanır mısın?
Hani sessizliğin yansıması demiştik?
Saat 10 ile sabah 1 arasında dışarıda...
...olağandışı bir şey duydunuz mu?
Hayır, hayır ama...
...bazen burada kumru avlarlar.
Bir kadın mı buldular?
- Fontenotların kızı mı yoksa? - Kim?
- Neden onu sordun? - Bilmem.
Birkaç yıl önce burada kayboldu.
En son bu olay olmuştu. Ben de o sandım.
- Kız kaç yaşındaydı? - Bilmiyorum. Küçüktü.
Ailesinin nerede yaşadığını biliyor musun?
Birkaç sokak aşağıda bir yerleri vardı.
O olaydan sonra taşındılar.
Şu kaybolan Fontenot kızını biliyor musun?
Onu mu?
Ailesi 5 ya da 6 yıl önce birkaç defa kilisemize gelmişti.
Bu o kız mı? Tanrım.
Hayır, efendim. Değil.
Affedersiniz.
Size bir şey soracağım. Sizce bütün bunların...
... o kedilerle bir alakası var mıdır?
Ne kedileri?
Birkaç haftada bir...
...birkaç kediyi doğruyorlardı.
...bağırsaklarını dışarı çıkartıp...
...kapıya çiviliyorlardı. İki kez.
Polisi arayıp anlattım...
...ama biz ağırlıklı olarak Afro-Amerikan bir cemaatiz.
Araştırılmasını istedim.
Biz o tür polislerden değiliz, efendim.
Kim o zaman peki?
Bir şey sorabilir miyim?
Bu size tanıdık geliyor mu?
- Bir yerlerde gördünüz mü? - Hayır.
Hayır, ağaca kazılmış bir şeye benziyorlar.
Peki ya bunlar?
Bunlar ben yaramazken yaşlı teyzemin yapmasını öğrettiği şeylere benziyor.
Nedir bunlar?
Bazıları bunlara kuş tuzakları der.
İhtiyar teyzem onların şeytan ağları olduğunu söylerdi.
Yatağının etrafına koyunca şeytanları yaklaşamadan yakalarmış.
Çok ilginç.
Harika bir kadındı.
İsa'yı severdi ama içinde birazcık Santeria'lık vardı.
Ben hep bunun çocukları meşgul etmek için...
...dalları birbirlerine bağlarken anlattıkları hikâyelerden sanıyordum.
Fontenot kızı hakkında elimizde sadece bu var.
Burada bir şey yok.
"Muhtemelen yanlış ihbar." yazıyor.
Beş yıl önceydi. O zaman Ted Childress şerifti.
Şimdi Gulf Shores'da sanırım.
10 yaşında bir kız kayboluyor ve eyalet çapında bildirilmiyor öyle mi?
Orada dur bakalım. Anladığıma göre...
...küçük kız öz babasıyla kaçmış.
Annesinin siciline baktınız mı?
Gasp, fuhuş.
Bence Ted aileyi tanıyordu ve ona göre...
...küçük kızın babasının yanında kalması daha iyiydi.
Annesi de kabul etmiş görünüyordu, sadece bir kez şikayet etmiş...
...sonra bir daha arayıp sormamış ve sevgilisiyle kaçmış.
Kayıtlara göre bu civarda...
...Aralık ayında, ormanda küçük bir kızın kovalandığı şikayeti olmuş.
Evet, onu da sizin için çıkarttım.
Bu da ne böyle?
Küçük kız yeşil kulaklı bir spagetti canavarının ormanda kovaladığını söylemiş.
Polis ressamına resmini çizdirdik ve kız aynen böyle göründüğünü söyledi.
Bu resimle bir arama başlatmak isterseniz keyfiniz bilir.
Bakın çocuklar. Biraz ara verip bira içmem gerek.
Onun için biraz beklesen nasıl olur?
Peki, siz getirin o zaman.
Getirmek istemiyoruz gerçekten.
Bu ifadenin güvenilir olması gerekiyor, değil mi?
Benden fikir almak, benimle çalışmak istiyorsanız...
...bana kola ile cheeseburger almak zorundasınız, değil mi?
Altılı paket Old Milwaukee veya Lone Star olsun, öyle pahalı bir şeye gerek yok.
Neden birdenbire böyle önemli oldu?
Çünkü bugün Perşembe ve öğleyi geçti.
Perşembe izin günlerimden birisidir.
İzin günlerimde içmeye öğleyin başlarım.
Bunu bozmaya hakkınız yok.
Biraz acele etsen fena olmaz.
Dün, yaklaşık sabah 6 civarında...
...bazı siviller Erath'ın dışındaki şeker kamışı tarlasında...
...bir bayan cesedi ile karşılaştı.
Bu kişinin öldürüldüğüne inanıyoruz...
...fakat henüz bu kişinin kimliğini açıklama veya...
...cinayetin ayrıntılarını açıklama durumunda değiliz.
Araştırmacılarımızın...
...ellerinde birkaç delil var...
...ve çok yakında bir şüpheliyi gözaltına alacağımızı ümit ediyoruz.
Bu mücrim tutuklanacak ve...
...ona Louisana adaletinin nasıl hızlı çalıştığını göstereceğiz.
Charlie?
- Eski eşin Dora Lange hakkında konuşalım. - Dori hakkında mı konuşmak istiyorsunuz?
Ne yaptığımı söyledi gene?
Hiçbir şey. Sadece ne yaptığını ve...
...nerede oturduğunu bilip bilmediğini merak ediyoruz.
Bilmiyorum.
Hapse girdikten bir yıl sonra bana boşanma belgeleri geldi.
Kaltağı suçlamıyorum tabii.
Alışkanlığı var mıydı?
Evet, birkaç tane. Ot, meth, içki.
Aklına ne gelirse.
Charlie, onunla nasıl tanıştınız?
Birlikte büyüdük, okulu da beraber bıraktık.
Çok da erken evlendik.
Bilirsiniz işte, bir eş istersiniz ama yarın gün çalışan.
Neden ondan haber almadığını söylüyorsun?
Yakın bir süre zarfında seni buradan aramış.
Bana yardım edemezdi zaten, ahbap. Kafayı yemiş gibi görünüyordu.
Aslında bu gibi şeyleri duymak istiyoruz, Charlie.
Pekâlâ.
Dükkanım için biraz para lazımdı...
...ve Dori'nin de bana borcu vardı ama telefonu yoktu...
...ben de arkadaşı Carla'nın numarasını buldum ve beni aramasını söyledim...
...fakat hiç aklı başında konuşmadı.
Carla'nın tam adı ve telefon numarasını ver.
Aklı başında konuşmadı derken ne kastettin?
Sanki tırmıkla ördek avlayacakmış gibi.
Uçmuş yani.
Rahibe olmaktan bahsediyordu.
- Neden rahibe? - Bilmiyorum, ahbap. Uçmuştu işte.
Boku yemiş...
...bir kral ile tanıştığını söylüyordu.
Saçmalık.
Neyse... Gammaz damgası yemek istemem burada.
Hadi be oradan.
Burası Avoyelles. İzci kampı gibi bir yer.
Bir ara Angola'ya git.
Hintli gördüğüne bile şaşıracaksın.
Dori ne yapmış?
Dori öldü.
Sağ olun, çocuklar.
Az kalsın bağlanıyorduk.
Bütün davayı mı konuşmak istiyorsunuz yoksa sadece sonunu mu?
Hayır, bütün hikayeyi ama senin görüş açından. Bir mahsuru yoksa.
Dediği gibi dosyalar mahvoldu. Rita Kasırgası yüzünden.
Ama onun bahsetmediği bir şey daha var.
Yeni bir olay. Şu Charles Gölü'ndeki, olabilir mi?
Neden öyle dedin?
Gazete harici ayrıntıları getirdiniz mi?
Evet, getirdik.
Charles Gölü hakkında bir şey biliyor musun?
Elinizdekileri bir göreyim, hafızamı çalıştırır.
İlk önce hikâyeni dinleyelim...
...sonra uyup uymadığına bakarız.
Para senin, patron.
Cohle'dan bahsetmişken, söylediğin şu yemekte ne oldu, sarhoş mu geldi?
Evet.
Şu yemek, o olaydan biraz sonraydı.
Aslında bayağı komikti. Elinde çiçeklerle, anlarsın ya?
Sanki yemeğe davet edildiğinde çiçek götürmesi gerektiğini...
...bir yerlerde okumuş gibiydi.
Neyin var senin? Ayakta zor duruyorsun.
Bu ne şimdi?
Benimle veya diğer çocuklarla içmezsin...
...ama ailemi ziyarete geleceğin zaman körkütük olursun öyle mi?
Hayır, Marty, öyle bir şey değil.
Bilerek yapmadım, tamam mı?
İçmiyordum çünkü eskiden alkol sorunum vardı. Bilerek yapmadım.
Bir muhbirin peşindeydim. Yolum bir bara düştü.
Orada oturuyordum. İçmemek için iyi bir sebep bulamadım.
Genelde bulurdum.
Merak etme.
Biraz kahve iç ve 10 dakika olsun konuşmaya çalış.
Tamamdır.
Seni buradan çıkarmak için Chris'i veya başka birini ararım.
Marty.
Özür dilerim, dostum.
Boş ver. Başka bir zaman deneriz.
Rust, seninle nihayet tanışabilmek çok güzel.
Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma.
Senin asosyal olduğunu anlatmaya çalıştım.
Ben de hayatını bu adama emanet ediyorsun dedim, değil mi?
Ailesi ile tanışman gerek tabii.
O kadar da dramatik değil, tatlım.
Silahımı daha hiç ateşlemedim.
- Sen hiç ateş ettin mi? - Audrey.
Evet.
- Birini vurdun mu? - Macie.
Babam kimseyi vurmadı.
Bu güzel bir şey.
- İnsanları vurmak istemezsin. - Ama sen vurdun.
Marty Teksaslı olduğunu söyledi.
Evet, güney Teksas. Alaska'da büyüdüm.
Son 10, 12 yıldır burada çalışıyorum.
Hangi işlerde?
Çoğunlukla narkotikte.
89 yılına kadar Houston'da Hırsızlık Bürosu'ndaydım.
Hemen geliyorum.
Siz yemeye devam edin.
İşini seviyor musun?
Pek değil ama uğraşmaya değer.
Bu işte iyiyim.
Evlenmedin mi?
Bir kez.
Artık evli değilim.
Evliyken de bu işi mi yapıyordun?
Merhaba, Chris.
Çağrı attığın için sağ ol.
Evet, o da minnettar olur.
Tamam, peki...
...o zaman ben minnettar olurum.
- Çocuk var mı? - Bir tane.
Öldü.
Evliliğim bundan sonra pek yürümedi.
Üzüldüm.
Chris Demma seni telefona istiyor.
Muhbir hakkında mı neymiş...
Telefon arkada solda.
- Affedersiniz. - Tabii.
Ne oldu? Ne konuşuyordunuz?
İşinizi.
Onun hakkında ne biliyorsun, Marty?
Çok şey değil.
İyi bir dedektif olabilir.
Şimdi bu iş üstünde ama...
...kendini beğenmiş biri.
Ne var?
Tanrım. Onun hakkında bir şeyler sordun mu hiç?
Bebeğim güven bana.
Bu adamın beynine girmeyi istemezsin.
Konu neymiş?
Muhbir hakkında biraz ayrıntı.
Yemek için sağ ol, Maggie.
- Harika görünüyor. - Benim için bir zevkti.
- Brokoli sevmiyorum. - Davranışlarına dikkat et.
Gitmen gerekiyor mu peki?
Hayır, önemli bir şey değil. Yarına kadar bekleyebilir.
Rust, nerede kalmıştın?
Konuşacak daha güzel şeyler bulabiliriz.
Marty içerideki tezgahını gördüm de.
- Balık tutar mısın? - Eh işte.
Cohle ile aranız 2002'de bozuldu, öyle mi?
Böyle duyduk.
Aramızda olanlar sadece ikimiz arasında...
...ve bunların Dora Lange ile bir ilgisi yok.
Rust Cohle ile 7 yıl çalıştım.
İnsanlar değişir. İlişkiler değişir.
İletişimde bulundunuz mu?
Hayır.
Hayır, Rust ile...
...10 yıldır konuşmadım.
Evet.
Bakın, biz konuşmasak da...
...o iyi bir dedektifti...
...ve dedektifliği nasıl bıraktığı hiç önemli değil. Yani...
Böyle söylüyorum çünkü bu gerçek...
...ve ben kin tutmam.
Bence kin tutmak kansere yol açar.
Ama neden akşam yemeği hakkında konuşuyorum ki?
Lange vakasını yeniden incelemek istiyorsanız, tamam.
Ama bu diğer konular niye? Neler oluyor?
Kusura bakma. Birkaç hikâye duyduk da.
Ben şahsen çok yetenekli biri olduğunu duydum.
Metotlarını bilmek isterim.
"Metotlarını." Elbette.
Diğer ev sahibi evi dağıttığı için depozitosunu kaybettiğini söyledi.
Peki komşuları?
Onu hatırlayabilenler dedi ki...
...eğer eve gelebilirse genellikle sabaha karşı gelirmiş.
Barları iyice dolaştınız mı bugün?
Siktir gir, Cohle.
Kendi ayak işini niye kendin yapmıyorsun, yavşak?
Bir daha söylesene, sarhoş.
Biliyor musun, ahbap?
Siktir git, Vergi Memuru.
Ne oluyor?
Konuya dönelim.
Çalışan kızlar arasında 3 kişi bulundu.
Hiçbiri onunla yakın değil, doğal olarak.
Birkaç kişi onun arada sırada geldiğini söyledi.
Arada bir gelip paraya ihtiyacı olduğunda kamyon duraklarına gidermiş.
Elinde birkaç isim vardı. Neydi onlar?
Ajanstaki adamımdan öğrendim, Ray Fontenot.
Amcası Danny Fontenot, LSU takımında atıcıymış.
Evet, onu seyretmiştim. İyi oyuncuydu.
Bu civarda yaşıyor.
Sağ olun, çocuklar.
Peki ya siz? Bir şey buldunuz mu?
Pek bulamadık, efendim.
Rahip Tuttle'ı tanırsınız.
Eyalet çapındaki hayır kampanyamızı yürütüyor.
Bu dedektif Hart, dedektif Cohle.
- Memnun oldum, memur beyler. - Memnun oldum. Cohle.
Davanız insanların oldukça dikkatini çekiyor...
...kilitlenmeyen kapılar kilitlenmeye başlamış.
Eddie de bana bundan bahsediyordu.
Oldukça endişeli.
Hristiyanlık karşıtı suçlarda kullanılmak üzere...
...polis kuvvetine ek ödenek vermeyi tartışıyorduk.
Neyi? Gerçekten mi?
Evet.
Adamlarınıza işlerini öğretmeye çalışmak istemem ama...
...gizliden gizliye bir savaş olduğu kesin.
Üzerinize düşeni yaptığınız için teşekkürler.
- Sağ olun, efendim. - Evet.
Bu dava üzerinde böyle iyi adamlar olduğunu öğrenince...
...Eddie çok ama çok memnun olacak.
- Dalga mı geçiyorsun? - İnanılmaz.
"Hristiyanlık Karşıtı."
Siktir be. Kimmiş bu Eddie?
- Ciddi mi bu? - Televizyonu yok.
- Eddie kim? - Ve Teksas'tan geldi.
Vali'nin ta kendisi... Edwin Tuttle.
Birinci dereceden kuzenler.
İşte şimdi anlaşıldı.
Evet, o duyduğun ses Cohle, götünü delecek makinanın sesi.
Bildiğin tavuk sesi.
Evet, laflarına dikkat etsen iyi olur çünkü gözlerini oyuverirler.
- Merhaba. - Merhaba.
dedektif Hart'ı arıyordum.
Onun için bir sürü yeminli ifade getirdim.
Yargıç Sutpen sadece dedektif Hart'a teslim etmemi söyledi...
- Yoksa bunlar... - Yeminli ifadeler.
Kendim getirsem daha iyi olur dedim.
Güzel, güzel. Gidip konuşacak bir yer bulalım.
Teşekkürler, Cathleen.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu taraftan.
Kurbanınız Dora Lange idi ama siz Marie Fontenot'u araştırdınız.
Neden?
5 yıldır kayıp, yanlış ihbar olarak bildirilen.
Yakınlarda yaşayan bir amcası vardı...
...isterseniz buna önsezi deyin.
Bazen daha duyarlı oluyor. Yardımcı olmak isterim.
Bu kesinlikle Bay Fontenot.
7 yıl kadar önce tanışmıştık.
Skip Hays'i ziyaret ediyordum. Ben de USL'de oynamıştım.
Sizin top atmanızı izlemek çok güzeldi, efendim.
Danny, bu adam polisle beraber çalışan bir dedektif.
Ben aslında... Pardon...
Yeğeniniz Marie hakkında bir şeyler sormak istiyorduk...
Bu aileye daha ne kadar çektireceksin diyerek dua ettim Tanrı'ya.
Elimizden geleni yapmaya çalıştık.
Marie'nin öz babasını tanıyor muydunuz?
Len mi? Babası Len Stroghes'du.
Bunu soruyoruz çünkü...
...duyduğumuza göre Marie onunla birlikte kaçmış...
...ve onu pek merak eden olmamış.
Debbie öyle söylüyordu.
Kimse Len'den haber aldı mı?
Nerede olduğunu bilen çıkabilir mi?
Pardon. Son soru.
Debbie'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musunuz?
Başka biriyle evlendi.
Marie kaybolduğunda birlikte olduğu adamla değil...
En son duyduğumuza göre Vegas'daymış.
- Marie burayı seviyormuş galiba. - Evet.
- Bunların hepsi onun için miydi? - Danny onu çok severdi.
Yasal vasileri biz değildik ama...
...annesinin evinden çok burada oynardı.
Nedenini anlayabiliyorum.
Kusura bakmazsanız Danny'e ne olduğunu sorabilir miyim?
Bize tek söylenen şey beyinsel bir olay olduğu.
Bir dizi felç gibi.
Marty?
Bir dakika müsaade.
İçeride, zeminin sağ tarafında.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Polisler ilk kez geldiklerinden beri oraya bakmadım.
Nasıl kahraman olduğumuzu bilmek istediğinizden eminim.
Çocukları oradan nasıl kaçırdığımızı?
Elbette.
Peki nasıl görünüyordu... şu Charles Gölü'ndeki kadın?
Bize bunun hakkında bir şey söyleyebilir misiniz, Bay Cohle?
Bu 1995'dekine çok benziyor...
...ama zaten siz bunu biliyorsunuz.
Evet, 95'deki davanın halka açıklanmayan...
...ayrıntıları ile benzer yönleri var.
8 yıl ortadan kaybolmuştunuz, değil mi?
- Buraya 2010'da geri döndünüz. - Benim sorum--
Onu 95'de yakaladıysak...
...katil nasıl o olabilir?
Nasıl olabilir, dedektif beyler?
Bunu sen bilirsin sanıyordum.
O zaman doğru soruları sormaya başlayın.
Çeviri: mjöllnir twitter:26mjollnir